“Amor vincit omnia!

“De liefde overwint alles” is een prachtig staaltje transionaliteit:

Het kan alleen maar relevant zijn als het niet triviaal is, maar dat vooronderstelt dat het in ieder geval niet het geval lijkt. Dat het herhaling en benadrukken behoeft om bekrachtigd te worden. Maar dan is de indicativus niet op z’n plaats – er zou vincat hebben moeten staan.

Maar dat staat er niet.

“Quite possibly the next President of the United States!” doesn’t quite cut it, does it?

“Voor het Verenigd Koninkrijk liggen door de stem voor een brexit twee grote gevaren op de loer: inflatie en recessie. Dat zei het Franse bestuurslid van de Europese Centrale Bank François Villeroy de Galhau zondag op een conferentie.†

En dat dan?

† ANP – http://www.nu.nl/economie/4287365/britten-moeten-vrezen-inflatie-en-recessie.html 3 juli 16