Waarom is “transference” zo’n probleem?

Leerlingen gebruiken lessen zelden voor/in een andere context, maar deze spant wel de kroon:

“In december [15] was het op de Noordpool maar liefst 30 graden warmer dan normaal – de Noordpool warmt al dertig jaar twee keer zo snel op als de rest van de wereld. Om dat in een context te plaatsen, zegt een lokale bestuurder, moet je je voorstellen dat het in Los Angeles 30 graden warmer is dan normaal….

Het eend/konijn maar dan in taalvorm – is dat het beste wat we tot dusver hebben?

† Jelmer Mommers https://decorrespondent.nl/4357/Deze-twaalf-verhalen-laten-zien-hoe-de-klimaatcrisis-zich-wereldwijd-afspeelt/875279921571-0a07d8ba 16